AUTHOR: M. CHIŢESCU, Gh. CONSTANTINESCU
THREE FEUDAL MONETARY TREASURES DISCOVERED IN FOCŞANI COUNTY
Danubius, I, Galaţi, 1967, pp. 223-226.
Abstract
In the beginning of the study, the authors underline the fact that during the 16th century, following the tightening of the Romanian countries vassalage by the Turks, many goods directed so far to the west, take now the road towards the Ottoman Empire.
At the same time, more and more Turk merchants settle in the Romanian countries. As a natural consequence of this fact, a large amount of Turk currency circulates on the Moldavian and Wallachian markets. This is proven by the monetary treasures discovered in Focşani District.
The first treasure, discovered in Blidaru village, Cîrligele locality, contains 99 triple silver Polish Groschen and 4 Thalers, one coming from the Belgian Confederation and the other three from Germanic countries. According to the authors, the burial of these coins can be linked to the events that took place in this part of Moldavia during the first attempt of Vasile Lupu to depose Matei Basarab in favour of his son, Ion.
The second treasure was discovered in Cîrligele village and contains 78 silver Turk coins (Piaster), while the third, discovered in Focşani, comprises 250 silver Turk coins (Piaster or small Groschen).
It seems that these two last treasures were buried as a consequence of Constantin Mavrocordat’s effort – during his third accession – to banish Turk merchants – called Laji – from Moldavian towns.
TROIS TRÉSORS MONÉTAIRES FÉODAUX DÉCOUVERTS DANS LE DISTRICT DE FOCŞANI
Résumé
Au début de l’étude les auteurs soulignent le fait que durant le XVIe siècle, à la suite du durcissement de l’asservissement des Pays Roumains par les Turcs, beaucoup de produite qui auparavant étaient dirigés vers l’ouest prennent maintenant le chemin de l’empire Ottoman.
En même temps, dans les Pays Roumains s’établissent des commerçants turcs en nombre toujours plus grand. Comme une conséquence naturelle de cet état de choses une grande quantité de monnaie turque circule sur les marchés de la Moldavie et de la Valachie. C’est ce que prouvent les trois trésors monétaires découverts dans le district de Focşani.
Le premier trésor, découvert dans le village de Blidaru, de la commune de Cârligele, contient 99 triples groschens polonais en argent et 4 thalers, dont l’un en provenance de la Confédération belge et les trois autres des États germaniques. Selon l’opinion des auteurs, leur enfouissement peut être mis en rapport avec les événements qui ont lieu dans cette région de la Moldavie pendant la première tentative de Vasile Lupu de détrôner Matei Basarab, au profit de son fils Ion.
Le deuxième trésor a été découvert dans le village de Cârligele et contient 78 monnaies turques en argent (piastres), tandis que le troisième, découvert à Focşani comprend 250 monnaies turques en argent (piastres ou petits groschens).
Selon les auteurs de cette étude, l’enfouissement de ces deux derniers trésors serait une des conséquences de l’effort de Constantin Mavrocordat — lors de son troisième avènement — d’éloigner les commerçants turcs — appelés Laji — des villes de Moldavie.