AUTHOR: A. MACOVEI
NEW DATA CONCERNING THE FIRST MOLDAVIAN COMMERCIAL PERIODICAL “DUNĂREA” (DANUBE)
Danubius, II-III, Galaţi, 1969, pp. 111-121.
Abstract
On the basis of new documents found in the archives, the author brings data unknown so far concerning the first commercial periodical to appear in Moldavia, in Galaţi, in 1846.
After having established commercial freedom on the Danube and on the Black Sea through the Treaty of Adrianople, 1829, the progressive penetration into the European commercial circuit of larger and larger amounts of agricultural goods, construction wood, fish, exported from Moldavia by water, opened to Galaţi harbour great development perspectives. Towards the middle of the 19th century, this harbour becomes an important knot of commercial transactions, hence the need for a specialised periodical meant to inform foreign markets on the commercial possibilities of Moldavia. This was achieved by Mario Pietro Cugino who, with the approval of the Moldavian government, published, starting with December 29, 1846, in bilingual edition (Romanian and Italian), “Dunărea. Jurnal de navigaţie şi comerţ. Il Danubio. Giornale di navigazione e commercio” (The Danube. Navigation and Trade Journal).
The authors insists on the circumstances in which this periodical was printed, its editor having the obligation to observe the conditions imposed by the State; among these conditions, the obligation to abide by the rules of censorship and to respect the exclusive, but temporary privilege, of Gheorghe Asachi, who had a printing plant in Galaţi. At the same time, the author emphasises the support and encouragement of other contemporary Romanian periodicals brought to the publication of “Dunărea”, which passed through several difficult moments. After fours years (1846-1850), “Dunărea” ceases to appear due to the low number of subscribers, especially after the foundation of another competitive periodical, in the same town.
NOUVELLES DONNÉES CONCERNANT LE PREMIER PÉRIODIQUE COMMERCIAL MOLDAVE — „DUNĂREA” (LE DANUBE)
Résumé
En se basant sur des nouveaux documents découverts dans les archives, l’auteur apporte des données inconnues relatives au premier périodique commercial paru en Moldavie, à Galaţi, en 1846.
Après avoir établi la liberté du commerce sur le Danube et sur la Mer Noire par le traité d’Andrinople de 1829, la pénétration progressive dans le circuit commercial européen de quantités de plus en plus grandes de produits agricoles, bois de construction, poisson, exportés de Moldavie par la voie de l’eau, a offert au port de Galaţi de grandes perspectives de développement. Vers le milieu du XIX-e siècle ce port devient un important noeud de transactions commerciales, d’où la nécessité d’un périodique spécialisé, destiné à informer les marchés étrangers sur les possibilités commerciales de la Moldavie. Cela a été réalisé par Mario Pietro Cugino, qui, avec l’approbation du gouvernement moldave, fait paraître dès le 29 décembre 1846, en édition bilingue (roumain et italien), „Dunărea. Jurnal de navigaţie şi comerţ. Il Danubio. Giornale di navigazione e commercio” (Le Danube. Journal de navigation et commerce).
L’auteur insiste sur les circonstances dans lesquelles a été imprimé ce périodique, son éditeur étant tenu d’observer les conditions fixées par l’état; parmi ces conditions figuraient l’obligation de se soumettre aux règles de la censure et celle de respecter le privilège exclusif, mais temporaire, de Georges Asachi, d’avoir une imprimerie à Galaţi. En même temps, l’auteur met en évidence l’appui et l’encouragement des autres périodiques roumains contemporains à la publication de „Dunărea”, qui passa par plusieurs moments difficiles. Au bout de quatre ans (1846—1850), „Dunărea” cesse de paraître, à cause du nombre insuffisant d’abonnés, surtout après la fondation dans la même ville d’un autre périodique qui lui faisait concurrence.