AUTHOR: Paul PĂLTĂNEA
“THE HISTORY OF GALAŢI MISFORTUNES” RHYMED STORY AND THE RUSSIAN-TURK WAR BETWEEN 1768 AND 1774
Danubius, I, Galaţi, 1967, pp. 213-222.
Abstract
The author means to research the documentary value of the rhymed story “The History of Galaţi Misfortunes, November 29, 1769” which has been left out by the studies dedicated to the Russian-Turk war which took place between 1768 and 1774.
The anonymous author of the story is definitely connected to the Moldavian boyars, fact proved by his account of the economic prosperity of Galaţi City. He did not take part in the events as he confesses in the beginning of the story. Therefore, we can account for some of the inaccuracies and blanks in the series of events that took place in the autumn of 1769. The story brings several details on the destruction of the town by the Turk army, details which do not appear in the other contemporary documents. The commentary searches to establish a new date for the beginning of the battle in Galaţi: November 20, 1769.
Even if the story “The History of Galaţi Misfortunes” does not include all the information on Galaţi battle, it contains nevertheless enough data to admit its documentary value.
LE RÉCIT EN VERS „L’HISTOIRE DES MALHEURS DE GALAŢI” ET LA GUERRE RUSSO-TURQUE DE 1768—1774
Résumé
L’auteur se propose de rechercher la valeur documentaire du récit en vers „L’histoire des malheurs de Galaţi, l’année 1769, novembre 29”, inutilisé par les études consacrés au guerre russo-turque de 1768—1774.
L’auteur anonyme du récit est certainement lié avec les boyards moldaves, à ce que prouve la relation qu’il fait sur la prospérité économique de la ville de Galaţi. Il n’a pas participé aux événements, d’après ce qu’il témoigne au commencement du récit. C’est ainsi qu’on peut expliquer quelques-unes des inexactitudes et des lacunes des quelques dates importantes de la série des événements déroulés à Galaţi en automne, pendant l’année 1769. Le récit rend quelques détails sur la destruction de la ville par l’armée turque, qui ne sont pas précisés dans les autres documents contemporains. Le commentaire cherche à établir une nouvelle date pour le commencement de la bataille de Galaţi: 20 novembre 1769.
Quoique le récit „L’histoire des malheurs de Galaţi” ne comprenne pas toutes les informations qui regardent la bataille de Galaţi, pourtant elle contient des données suffisantes qui lui confèrent une valeur documentaire certaine.