AUTHOR: Mihalache BRUDIU
AN EARTH HUT IN BRATEŞ AREA
Danubius, I, Galaţi, 1967, pp. 275-282.
Abstract
During the researches carried out in the Brateş area, we found an earth hut (bordei) which proves the endurance up to our times of the heating source placed on the porch (tindă) of houses in this area.
The plan of such lodgement is made of one porch (tindă) and one room, on the right side, with one separate entrance and, at a lower level, an extension for the animals, called “poiată”. The fireplace is on the porch, while in the room there is the fake stove. The walls are made of vertical reeds, following the hay technique and tied with one (reed also) strap in the middle.
The outside, as well as the inside, the roof beams here included, are covered in clay. Subsequently, a rustic veranda was added to the lodgement.
The apparition of this type of dwelling in the south of Moldavia must be connected to the times of Turk domination in this area and also to the penetration of emigrants from the south during the last epoch of the Middle Ages.
UNE HABITATION TAUPINIÈRE DANS LA ZONE DE BRATEŞ
Résumé
A l’occasion des recherches dans la zone de Brateş nous avons trouvé une habitation taupinière (bordei), qui témoigne la persistance jusqu’à nos jours de la source de chauffage située dans l’entrée (tindă) des maisons de cette zone.
Le plan de cette habitation est composé d’une entrée (tindă) et d’une chambre, mais du côté droit, avec une entrée séparée et à un niveau plus bas, il y a une annexe pour bêtes, qui s’appelle „poiată”. Le foyer à cheminée se trouve en „tindă” et dans la chambre il y a le poêle fausse. Les murs sont construits de roseau en position verticale, d’après la technique de la haie et lié par une ceinture (aussi de roseau) au milieu.
L’extérieur, aussi bien que l’intérieur ci-inclus les poutres de la toiture sont crépis de la terre glaise. Ultérieurement à cette habitation on a ajouté en face une véranda paysanne, en prolongeant aussi la gouttière.
L’apparition de ce genre d’habitation dans le sud de la Moldavie, doit être mis en liaison avec la période de la domination abusive des turcs, dans cette zone et aussi avec la pénétration des émigrants de sud dans la dernière époque du moyen âge.