AUTHOR: N. HARŢUCHE, F. ANASTASIU, I. BROSCĂŢEAN
THE INCINERATION NECROPOLIS OF CHISCANI VILLAGE – BRĂILA DURING THE HIGH FEUDAL ERA
Danubius, I, Galaţi, 1967, pp. 137-178.
Abstract
In 1958, a hazardous discovery on the territory of Chiscani village – Brăila revealed a plain incineration necropolis dating back to the feudal era. The archaeological researches were carried out by Brăila History Museum in two stages: in 1960 and 1965.
On this occasion, 51 incineration tombs were discovered, the largest part of this necropolis having been destroyed by agricultural works. We could distinguish several types of tombs in this necropolis: urns with or without fragments of offering ceramics; tombs where we found burnt bones with fragments of offering ceramics and tombs where only the burnt bones had been placed, with no objects whatsoever. The tombs belonging to this last category were few: only six. Unlike other necropolises from this period, made entirely of stone, in Chiscani this material is entirely absent.
Most of the tombs are individual, except two: one is double, the other triple. In certain tombs, we found near the urns animal – bovine – bones, which represented offerings. In tomb no. 12, very close to the urn, we found the skeleton of an inhumed dog. The funerary inventory of these tombs is very poor. In certain urns, we discovered small objects of personal usage, weapons or ornaments, such as: the blade of an iron knife, fragments of earrings, a clay fusarole, the head of an iron arrow and several glass necklaces.
The ceramics is entirely wheel-moulded, in common paste, in the shape of a jar, decorated with horizontal incised lines, curved bands and bunches of incised hachure. We only found one fragment from the group of gray ceramics, known as Saltovo. Generally, the ceramics here displays a unitary character and it is similar to certain vessels belonging to the necropolises in Castelu, Satu Nou, Capul Viilor – Istria, Sultana and pertains to Dridu culture.
From a chronological point of view, Chiscani necropolis dates back to the end of the 9th century and, at least, the fist half of the 10th century. From an ethnic point of view, the authors attribute this necropolis to the ancient Romanian population influenced by the Slavic population south of the Danube.
LA NÉCROPOLE D’INCINERATION DE LA HAUTE ÉPOQUE FÉODALE DE CHISCANI SAT — BRĂILA
Résumé
En 1958, à la suite d’une découverte fortuite, on a trouvé une nécropole plane d’incinération, datant de la haute époque féodale sur le territoire du village Chiscani — Brăila. Les fouilles archéologiques organisées par le Musée d’histoire de Brăila ont eu lieu en deux étapes: 1960 et 1965.
A cette occasion, on a découvert 51 tombeaux d’incinération, la plus grande partie de la nécropole étant détruite antérieurement par les travaux agricoles. Dans cette nécropole on peut distinguer plusieurs types de tombeaux: en urne avec ou sans fragments de céramique d’offrande; tombeaux où on a déposé dans la fosse des os calcinés avec des fragments de céramique d’offrande et des tombeaux où on n’a pas déposé dans la fosse que les os calcinés sans aucun objet. Ces derniers n’existent que en proportion réduite: seulement six tombeaux. Contrairement à d’autres nécropoles de cette période où dans la construction du tombeau on n’a pas utilisé que la pierre, à Chiscani ce matériel manque complètement.
La plupart des tombeaux sont individuels, à l’exception de deux: l’un double, l’autre triple. Dans quelques tombeaux, on à trouve auprès des urnes des os d’animaux, des bovines, qui représentent des offrandes. Dans le tombeau no. 12 on a trouvé tout prés de l’urne le squelette d’un chien inhumé. L’inventaire funéraire de ces tombeaux est très pauvre. Dans quelques urnes, on a découvert de petits objets d’usage personnel, armes ou ornements, comme: une lame de couteau en fer, des fragments de boucles, et des briquets en fer, une fusaïole en glaise, le bout d’une flèche à trois tranches en fer, quelques colliers en verre.
La céramique est entièrement faite à la roue, en pâte commune et à la forme d’un bocal, ornée de lignes incisées horizontales, des bandes courbes et des fascicules de hachures incisées. On n’a pas trouvé qu’un seul fragment du groupe de la céramique grise, connue sous le nom de Saltovo. En général, la céramique présente un caractère unitaire et elle est pareille à certains vases appartenant aux nécropoles de Castelu, Satu Nou, Capul Viilor — Istria, Sultana et appartient à la culture du type Dridu.
Du point de vue chronologique, la nécropole de Chiscani date de la fin du IX-e siècle et, au moins, la première moitié du X-e siècle. Du point de vue ethnique, les auteurs attribuent cette nécropole à l’ancienne population roumaine influencée dans cette zone par la population slave du sud du Danube.