AUTHOR: M. BRUDIU, L. BRUDIU
ORNAMENTAL MOTIFS IN BRATEŞ REGION
Danubius, II-III, Galaţi, 1969, pp. 199-204.
Abstract
In this paper, the authors present the evolution of household fabric ornaments in Brateş region, Galaţi County. The study of ornaments makes possible the distinction between four stages marked by changes both in the execution technique and in their repertoire and colour frame.
Another aspect approached by the authors is represented by the stylistic affinity with other areas since several different trends had converged towards Brateş along the centuries. Thus, we could find a trend coming from Transylvania (Sibiu and Bistriţa region), another coming from the Southern Carpathians (Buzău and Râmnicu Sărat region). All these trends were grafted on an older Moldavian background.
MOTIFS ORNEMENTAUX DE LA ZONE DU BRATEŞ
Résumé
Dans le travail ci-présent les auteurs présentent l’évolution des ornements des tissus de ménage de la zone du Brateş, département de Galaţi. L’étude des ornements permet d’en distinguer quatre étapes durant lesquelles des modifications ont eu lieu tant, dans la technique de leur réalisation, que dans leur répertoire et dans la chromatique.
Un autre aspect poursuivi par les auteurs est celui des apparentements stylistiques avec d’autres zones, puisque dans celle du Brateş ont convergé divers courants démographiques le long des siècles. Ainsi, on a pu déterminer un courant venant de Transylvanie (la zone de Sibiu et de la Bistriţa), un autre venant des Carpates Méridionales (la zone de Buzău et de Râmnicu Sărat). Tous ces courants se sont greffés sur un fond moldave plus ancien.