AUTHOR: Ştefan ANDRONACHE
MARGINALIA ON A FRENCH MISCELLANEA FROM THE BEGINNING OF THE XIXTH CENTURY
Danubius, XVIII, Galaţi, 2001, pp. 21-40.
Abstract
The article presents the first results of the research of some French miscellanea which, by chance, became part of the collections of Tecuci Library.
Attributing them to J.M. Lejeune, private teacher and secretary of Mihail Suţu (reigning prince of Moldavia between 1819 and 1821), the author adds some new biographical data to the portrait of the French exile, who was on the territory of our country at the beginning of the XIXth century.
The article presents several events, as experienced by J.M. Lejeune, and reproduces the content of several letters describing a voyage across Transylvania and Moldavia.
NOTES MARGINALES SUR UN MANUSCRIT MISCELLANEA FRANÇAIS AU DÉBUT DU XIX-ÈME SIÈCLE
Résumé
L’article présente les premiers résultats de la recherche des miscellanea en français qui sont entrées, par hasard, dans les collections de la Bibliothèque Municipale de Tecuci.
Les attribuant à J.M. Lejeune, professeur et secrétaire particulier de Michel Soutzo (prince régnant de Moldavie entre 1819 – 1821), l’auteur de l’investigation complète les éléments biographiques de l’exilé français qui s’est trouvé au debut du XIX-ème siècle dans notre pays.
On présente à ceux qui seront intéressés quelques événements, tels que J.M. Lejeune les a vécus; on reproduit le contenu de certaines lettres dignes d’intérêt pour l’histoire de la Roumanie, où l’on reconstitue l’itinéraire d’un voyage à travers la Transylvanie et la Moldavie.