AUTHOR: Constantin MARINESCU
THE FIGHTS OF GALAŢI HARBOUR WOKS BETWEEN 1900 AND 1903
Danubius, I, Galaţi, 1967, pp. 245-256.
Abstract
The present work analysis the workers’ movement in Galaţi harbour between 1900 and 1903, period studied less in specialty articles and papers.
The first part introduces us to the economic situation of Galaţi harbour, the development stage of industry, commercial traffic, the structure of import and export, navigation companies, trading houses and sales offices in Galaţi, as well their exploitation of workers and carters.
The paper proves that, during the years under discussion, the harbour workers’ professional associations and the socialist circle had an important role in the battle fought against employers.
Workers’ fights against ship owners, trading houses and sales offices were directed at the same time against the abuses and arbitrariness brought to harbours by contractors.
Between 1900 and 1903, harbour workers and carters organised brave actions and unleashed many strikes in order to fulfil legitimate economic and political claims. Certain movements in 1900 and 1902 turned into general strikes which gathered all the categories of harbour workers, which proves the revolutionary force of the working class.
The brutal methods used by the authorities in order to repress the strikes did not intimidate workers in Galaţi. Almost all the strikes held between 1900 and 1903 led to workers’ victory.
This paper also depicts the accentuation of the socialist movement influence, which the press and the bourgeois authorities who lament that “there is a socialist regime in Galaţi”, admit with bitterness.
The paper proves that the treachery of the “generous” did not cause the dissolution of the socialist movement; on the contrary, the movement was re-established and reinforced under the influence of leaders devoted to the working class. Under the guidance of the socialist movement and of class professional associations, workers from Galaţi harbour, as well as from the rest of the country, fought firmly against the capitalists in order to defend their fundamental economic and political interests.
All of these justify the final conclusion of the work that the years 1900 – 1903 represent a stage of revolutionary expansion in the history of Romanian workers.
LES LUTTES DES OUVRIERS DU PORT DE GALAŢI ENTRE 1900-1903
Résumé
L’ouvrage fait l’analyse du mouvement ouvrier du port de Galaţi entre 1900—1903, période moins approfondie jusqu’à présent dans les ouvrages et les articles des spécialistes.
Dans la partie introductive on présente la situation économique du port de Galaţi, le niveau du développement de l’industrie, le trafic commercial, la structure de l’importation et de l’exportation, les sociétés de navigation, les maisons de commerce et les agences commerciales qui existaient à Galaţi ainsi que l’exploitation exercée par celles-ci sur les ouvriers et les charretiers.
L’ouvrage démontre que, pendant la période analysée, les associations professionnelles des ouvriers du port et le cercle socialiste ont eu un rôle important dans la conduite de la lutte dirigée contre les patrons.
Les luttes des ouvriers contre les armateurs, les maisons et les agences de commerce sont dirigées en même temps contre les abus et contre l’arbitraire introduit dans les ports par les entrepreneurs.
Au cours des années 1900—1903, les ouvriers et les charretiers du port ont organisé des actions courageuses, ont déchaîné des nombreuses grèves pour satisfaire des revendications économiques et politiques légitimes. Certains mouvements de 1900 et 1902 se sont transformés dans des grèves générales qui ont attiré toutes les catégories d’ouvriers du port, ce qui démontre la force révolutionnaire de la classe ouvrière.
Les méthodes brutales utilisées par les autorités pour réprimer les mouvements grévistes n’ont pas intimidé les ouvriers de Galaţi. Presque toutes les luttes grévistes des années 1900— 1903 ont abouti à la victoire des ouvriers.
L’ouvrage présente encore l’accroissement de l’influence du mouvement socialiste, ce que la presse et les autorités bourgeoises, qui se lamentent qu’ „à Galaţi il y a un régime socialiste”, reconnaissent avec amertume.
L’ouvrage démontre que la trahison des „généreux” n’a pas provoqué la dissolution du mouvement socialiste ; au contraire, ce mouvement s’est rétabli et renforcé sous l’influence des dirigeants dévoués à la classe ouvrière. Sous la conduite du mouvement socialiste et des associations professionnelles de classe, les ouvriers du port de Galaţi, comme du reste du pays, ont lutté avec fermeté contre les capitalistes pour garder leurs intérêts fondamentaux économiques et politiques.
Tout cela justifie la conclusion finale de l’ouvrage que la période de 1900—1903 s’inscrit comme une étape d’essor révolutionnaire dans l’histoire des ouvriers de Roumanie.