AUTHOR: Constantin ARDELEANU
Danubius, XXVIII, Galaţi, 2010, pp. 69-86.
Abstract
The paper presents, on the basis of several contemporary recollections, the activity of the Scottish Women’s Hospitals in Romania, in the period October 1916 – January 1917, and in southern Bessarabia, for most of the year 1917. In the hospitals and dressing stations organized in Medgidia, Bulbul Mic, Hârşova, Brăila, Galaţi and Reni, the medical staff provided, under the effective command of Dr. Elsie Inglis, a veritable Scottish Florence Nightingale, a much valued healthcare to the allied soldiers, wounded in WWI. The Scottish women treated almost every kind of wound and disease and underwent the same hardships and dangers as the Romanians, during a very difficult period in our national existence. As virtually nothing is written in Romanian on the activity of the Scottish Women’s Hospitals, this paper aims to be not only a tribute to the brave Scottish sanitary staff, but also a contribution to our own history, as seen by several foreign witnesses.
ELSIE INGLIS ŞI CORPUL ASISTENTELOR SCOŢIENE ÎN ROMÂNIA (1916-1917). MĂRTURII MEMORIALISTICE
Rezumat
Această lucrare prezintă, pe baza mai multor mărturii contemporane, activitatea Corpului asistentelor scoţiene care a activat, în perioada octombrie 1916 – ianuarie 1917 în România, şi, în lunile ianuarie – octombrie 1917, în sudul Basarabiei. În spitalele şi punctele de prim-ajutor de la Medgidia, Bulbul Mic, Hârşova, Brăila, Galaţi şi Reni, personalul medical a oferit, sub comanda eficientă a dr. Elsie Inglis, o veritabilă Florence Nightingale scoţiană, un preţios sprijin soldaţilor aliaţi, răniţi în Primul Război Mondial. Scoţiencele au tratat aproape orice fel de rană şi boală şi au trecut prin aceleaşi greutăţi şi pericole ca şi românii, de-a lungul unui an extrem de greu în istoria noastră naţională. Cum în România nu se cunoaşte aproape nimic despre activitatea acestor spitale de campanie, lucrarea de faţă este nu doar un tribut pentru curajoasele surori britanice, ci şi o contribuţie la propria noastră istorie, aşa cum a fost ea văzută de martori străini.