AUTHOR: Olimpia MITRIC
FROM THE HISTORY OF THE RESEARCHES ON OLD BOOKS IN THE HISTORICAL BUKOVINA
Danubius, XXVI, Galaţi, 2008, pp. 263-272.
Abstract
The text presents several landmarks of the researches on old books in the historical Bukovina, where this kind of researches has constantly stirred the interest of the scholars.
The first information regarding the existence of old manuscripts and of old books in the major monasteries were conveyed, starting with the year 1862, by F.A. Wickenhauser, an editor of documents (Most of his works were re-edited, unde the name: Molda oder Beiträge zur Geschichte der Moldau und Bukovina, I-II/1-2, III/1-2, IV/1-2, V/1-2, Cernivsky, 1881-1891). The most recent contributions to the research on old books are, mainly, the catalogues published by us (Cartea românească veche în judeţul Suceava. Catalog // Romanian Old Books in Suceava Country. Catalogue, Suceava, 2005; Catalogul manuscriselor slavo-române din Biblioteca Mănăstirii Suceviţa // The Catalogue of the Slavo-Romanian Manuscripts from the Library of Suceviţa Monastery, Suceava, 1999; Manuscrise româneşti din Moldova. Catalog. Vol. I-II // Romanian Manuscripts from Moldavia. Catalogue, Iaşi, 2006-2007).
Other personalities that had an important contribution to the research in this field are: Melchisedec Ştefănescu, Simion Florea Marian, Dimitrie Dan, Emil Turdeanu, Paulin Popescu, Ioan Zugrav, G. Popescu-Vâlcea.
In the future, we intend to continue the work of recording and classifying the Slavo-Romanian manuscripts. We also deem as necessary the elaboration of a catalogue of the Slavonic books which can be found in the area.
DE L’HISTOIRE DE LA RECHERCHE DU LIVRE ANCIEN DANS LA BUCOVINE HISTORIQUE
Résumé
Le texte de la communication présente des moments importants de l’évolution de la recherche du livre ancien dans la Bucovine historique, région dans laquelle a existé un intérêt constant à cet égard.
Les premières informations sur la présence des manuscrits et des livres anciens dans les plus célèbres monastères appartiennent à l’éditeur de documents F. A. Wickenhauser, tout en commençant avec l’année 1862 (La majorité de ses écritures ont été rééditées sous le titre : Molda oder Beiträge zur Geschichte der Moldau und Bukovina, I-II/1-2, III/1-2, IV/1-2, V/1-2, Cernăuţi, 1881-1891). Les plus récentes contributions dans la valorisation du livre ancien sont, en principal, les catalogues publiés par l’auteur de la communication ci-jointe (Cartea românească veche în judeţul Suceava. Catalog // Le livre roumain ancien dans le département de Suceava. Catalogue, Suceava, 2005; Catalogul manuscriselor slavo-române din Biblioteca Mănăstirii Suceviţa // Le catalogue des manuscrits slavo-roumains de la Bibliothèque du Monastère Suceviţa, Suceava, 1999; Manuscrise româneşti din Moldova. Catalog. Vol. I-II // Manuscrits roumains de la Moldavie. Catalogue, Iaşi, 2006-2007).
Des noms y mentionnés et associés avec des contributions importantes, nous rappelons : l’évêque Melchisedec Ştefănescu, Simion Florea Marian, Dimitrie Dan, Emil Turdeanu, Paulin Popescu, Ioan Zugrav, G. Popescu-Vâlcea.
A l’avenir, nous avons l’intention de continuer l’activité de cataloguer les manuscrits slavo-roumains ; la nécessité de l’existence d’un catalogue du livre slavon présent dans cette région s’impose, aussi (celui-ci imprimé à : Zabludov, Lvov, Kiev, Vilnius, Cernigov, Poceaev, Moscou), en spécial pour le contenu des notes marginales.
DIN ISTORIA CERCETĂRII CĂRŢII VECHI ÎN BUCOVINA ISTORICĂ
Rezumat
Articolul prezintă câteva momente de referinţă din istoria cercetării cărţii vechi în Bucovina istorică, regiune în care a existat un interes constant în această privinţă.
Primele informaţii referitoare la prezenţa unor manuscrise şi cărţi vechi în cele mai faimoase mănăstiri din zonă le avem, începând cu anul 1862, de la A. Wickenhauser (care s-a ocupat cu editarea de documente, cea mai mare parte a lucrările sale fiind reeditate sub titlul Molda oder Beiträge zur Geschichte der Moldau und Bukovina, I-II/1-2, III/1-2, IV/1-2, V/1-2,
Cernăuţi, 1881-1891). Cele mai recente contribuţii în domeniul cercetării cărţii vechi sunt, în principal, cataloagele publicate de autoarea articolului de faţă: Cartea românească veche în judeţul Suceava. Catalog, Suceava, 2005; Catalogul manuscriselor slavo-române din Biblioteca Mănăstirii
Suceviţa, Suceava, 1999; Manuscrise româneşti din Moldova. Catalog, Vol. I-II, Iaşi, 2006-2007).
Dintre cei care au mai adus contribuţii importante la dezvoltarea acestui domeniu, îi menţionăm pe: Melchisedec Ştefănescu, Simion Florea Marian, Dimitrie Dan, Emil Turdeanu, Paulin Popescu, Ioan Zugrav, G. Popescu-Vâlcea.
Pe viitor, intenţionăm să continuăm activitatea de catalogare a manuscriselor slavo-româneşti; de asemenea, remarcăm necesitatea existenţei unui catalog al cărţii slavone ce poate fi găsită în această regiune, în special pentru conţinutul notelor marginale.