AUTHOR: Ion CHELCEA
PRELIMINARY CONSIDERATIONS ON NĂRUJA-VRANCEA
Danubius, I, Galaţi, 1967, pp. 257-268.
Abstract
The present considerations on Năruja-Vrancea are considered by the author as an introduction to the analysis of this village of which but few things are known. This can be inferred from the employed bibliography.
The location of the village very far from more inhabited centres (Focşani and Odobeşti), the configuration of its ridged valley relief, the small depressions or terraces, named “poduri” (bridges) by the locals, which invite to settlement make this village a relatively complex site, comprising several hamlets which depend administratively on Năruja village, also called “the big village” (unquestionably, the initial core of this site, see the map).
The location of Năruja at the confluence of two valleys (Zăbala and Năruja) indicates that Năruja ranks among the oldest villages in Vrancea, despite the fact that – in strictly documentary terms – Năruja appears late in historical documents, that is, barely in the second half of the 17th century (1688).
In order to shed light upon the origin of the village, we resort to the study of toponymy, showing as well the crystallisation of new social relations as compared to previous states, characterised by a communitarian economical social structure, characteristic for the primitive organisation (the gens stage).
CONSIDÉRATIONS PRÉLIMINAIRS CONCERNANT NĂRUJA-VRANCEA
Résumé
Les présentes considérations concernant Năruja-Vrancea sont envisagées par l’auteur comme une introduction à l’analyse de ce village, dont on ne connaît que peu de choses. C’est ce qu’on peut déduire de la bibliographie utilisée.
La situation du village, à une grande distance par rapport aux centres plus peuplés (Focşani et Odobeşti), la configuration de son relief sillonné de vallées, les petites dépressions ou terrasses, appelées dans le langage local ”poduri” (plateformes) qui invitent à s’y établir font de ce village un emplacement relativement complexe composé de plusieurs hameaux qui dépendent du point de vue administratif du village de Năruja, qu’on appelle aussi ”le grand village” (sans aucun cloute le noyau initial de l’emplacement dont nous parlons, v. la carte).
La situation de Năruja, à la confluence de deux vallées (Zăbala et Năruja) est présentée de manière à indiquer que Năruja compte parmi les plus anciens villages de Vrancea, en dépit du fait que — du point de vue strictement documentaire — Năruja apparaît dans les documents historique tardives, c’est-à-dire dans la deuxième moitié du XVII-e siècle à peine (1688).
Pour éclaircir l’origine du village, on recourt aussi à l’étude la toponymie, tout en montrant la cristallisation des nouveaux rapports sociaux comparés aux états antérieurs, caractérisés par une structure sociale économique communautaire, caractéristique pour l’organisation primitive (à la phase gentilice).