AUTHOR: Bernd H. KORTSCHAK
THE CHANNEL RHINE – MAIN – DANUBE A DREAM WHICH CAME TRUE
Danubius, XXV, Galaţi, 2007, pp. 105-176.
Abstract
The author deals with the accomplishment of an European project which dates back from the Middle Age (791), when the Emperor Charles the Great was the first to have the intention to connect the Danube with the Rhine, hence willing to realize a trans-European waterway. His dream came true 1199 years later, on 25-th of September 1992, when the channel was finally inaugurated.
The article makes a historical analysis of the struggles to achieve this project, struggles which stretched along more than 1,000 years, but he also approaches the subject from a political and economical perspective.
RHEIN – MAIN – DONAU – KANAL. EIN TRAUM IST WIRKLICHKEIT
Zusammenfassung
Der Autor unterzeichnet eine erforschte historische Darstellung über die Verwirklichung eines europäischen Projekts, welches aus dem Mittelalter datiert ist (”Der Europäische Traum” unter dem Kaiser Karl dem Großen aus dem Jahr 791), unzwar die Errichtung eines Binnenschifffahrtsystems, gerichtet auf dem ”Europa – Kanal” (Rhein – Main – Donau – Kanal), welcher am 25. September 1992 eröffnet wurde. Dieses Binnenschifffahrtsystem stellt einen wesentlichen Faktor hinsichtlich der Weiterentwicklung des umfangreichen und vielfältigen internationalen Kooperationsprozesses und gleichzeitig einen Hauptziel, welches von den europäischen Staaten in der aktuellen Politik konstant gefördert wird, dar.
CANALUL RIN – MAIN – DUNĂRE. UN VIS DEVENIT REALITATE
Rezumat
Autorul discută despre ducerea la bun sfârşit a unui proiect european care datează încă din Evul Mediu (791), când împăratul Carol cel Mare a avut pentru prima oară intenţia de a conecta Dunărea cu Rinul, printr-un canal. În felul acesta, el dorea să realizeze o cale de navigaţie transeuropeană. Visul lui s-a împlinit abia 1199 de ani mai târziu, pe 25 septembrie 1992, când, în cele din urmă, canalul a fost inaugurat.
Articolul realizează atât o analiză istorică a eforturilor care au fost depuse în vederea ducerii la bun sfârşit a acestui proiect, eforturi ce s-au întins de-a lungul a peste 1000 de ani, cât şi o abordare a subiectului dintr-o persperctivă politică şi economică.