AUTHOR: Virginia ARBORE
ASPECTS OF FOCŞANI, IREŞTI AND FĂUREI EARTHENWARE
Danubius, I, Galaţi, 1967, pp. 269-274.
Abstract
The results of the research carried out during the last three years in the former Putna District led us to the conclusion that earthenware has long existed.
Ireşti locality appears on the Russian map of Berlin in 1835 and Focşani in the documents of “Focşani National Archives” in 1850 as ceramics production centres.
Concerning the popular ceramics of Făurei, it is very recent.
In his study, the author presents aspects of this occupation in all the three above-mentioned centres, each having its own mode of work.
The manufactured ceramics has common traits for shapes and ornamentation, displaying at the same time particular features characteristic to each centre.
Ireşti is known for the manufacture of Dacian antique art pots (belonging to Dacian ceramics). Black and red pots are manufactured here, as well as enamelled vessels.
Regarding the popular ceramics of Focşani and Făurei, it was largely influenced by the ceramics of other centres, its potters always communicating with potters from the rest of the country.
ASPECTS DE LA POTERIE DE FOCŞANI, DE IREŞTI ET DE FĂUREI
Résumé
Les résultats des recherches effectuées pendant les trois dernières années dans l’ancien district de Putna nous font tirer la conclusion que la poterie y a existé depuis longtemps.
La commune de Ireşti apparaît sur la carte russe de Berlin en 1835, ainsi que la ville de Focşani dans les documents des „Archives d’état de Focşani” de 1850, comme centres de production de la céramique.
En ce qui concerne la céramique populaire de la commune de
Făurei, elle est d’existence toute récente.
Dans son étude, l’auteur nous présente des aspects de ce métier dans les trois centres cités, chacun ayant sa manière propre de travail.
La céramique fabriquée possède des traits (des caractères) communes pour les formes et l’ornementation, offrant toutefois des traits particuliers propres à chaque centre.
Ireşti est renommé pour la fabrication de pots d’art antique des daces (appartenant à la céramique des daces). On y fabrique des vases noires et rouges, ainsi que des vases émaillés.
Quant à la céramique populaire de Focşani et de Făurei, elle a largement subi l’influence de la céramique des autres centres, ses potiers communiquant sans cesse avec les potiers du reste du pays.