AUTHOR: Marilena FLORESCU, Gh. CONSTANTINESCU
BRONZE AGE FITONEŞTI SITE
Danubius, I, Galaţi, 1967, pp. 61-74.
Abstract
The investigations carried out in Panciu District led to the identification of numerous dwelling remnants belonging to Neolithic, Bronze, Hallstatt and La Tène Ages.
Among the discoveries, the most interesting was Fitoneşti site, which belongs to Monteoru culture. It is located on a platform on the upper terrace of “Zăbrăucior” and stands out for its height, which accounts for the name “Cetăţuia” (Citadel). Monteoru site had four habitation layers. The oldest stage – Monteoru IC3 – contains two habitation layers, tools (krummesser, hatchets, bone pointers) and ceramic fragments, stilted-handle cups, decorated with excised “wolf fangs” motifs and incised concentric circles.
The next stage – Monteoru IC2 – is characterised by surface dwellings with walls made of thick beams and branches covered in clay mixed with hay, small holes containing household wastes, tools and ceramics, fine stilted-handle cups, with one threshold. The decorative motifs are generally represented by relief lines disposed in two horizontal registers, in angular strip or lozenge. Dwelling remnants belonging to Monteoru Ia stage are not so well represented, consisting solely in ceramic fragments decorated with incised festoons.
LA STATION DE L’ÉPOQUE DU BRONZE DE MĂNĂSTIOARA, PRÈS DE FITIONEŞTI
Résumé
Par les investigations qui ont été effectuées dans le district de Panciu, ont été identifiées des nombreuses restes d’habitations appartenant aux époques néolithiques, bronze, Hallstatt et Latène.
Parmi les découvertes, la plus intéressante est la station de Fitioneşti, appartenant à la culture Monteoru. Elle est situé sur un plateau de la terrasse supérieure de „Zăbrăucior” et se remarque par sa hauteur ce qui explique la dénomination de „Cetăţuia”. La station Monteoru a quatre couches d’habitation. La plus ancienne phase — Monteoru IC3 — contienne deux niveaux d’habitation, des outils (krummesser, haches, aiguilles en os) et des fragments céramiques, tasses avec les anses surhaussées, ornés par des motifs excisés en „dent de loup” et des cercles concentriques incisés.
La suivante phase — Monteoru IC2 — se caractérise par les habitations de surface dont leurs parois sont construites en grosses poutres et en branchages recouvertes d’une couche d’argile mêlée de paille, des petites fosses contenant restes ménagères, des outils et céramiques, tasses en pâte fine à deux anses surélevées, présentant un seuil et une ensellure. Les motifs décoratifs consistent habituellement en lignes en relief disposées en deux registres horizontaux sous forme de bande angulaire ou de losange. Les restes d’habitation appartenant à la phase Monteoru Ia, ne sont pas intenses, elles consistent seulement par des fragments céramiques ornés avec des festons incisés.