AUTHOR: Ştefan STANCIU
SNAKE ISLANDAT THE MIDDLE OF THE XIX-TH CENTURY
Danubius, XX, Galaţi, 2002, pp. 81-96.
Abstract
The Greek sailors, who ventured into the Euxine Sea in the VIIth century BC, discovered, on the Western shore of the “unfriendly” sea, near the mouths of the Danube, a stony island, not too high, which served as shelter and natural beacon for their ships. The Greek highly appreciated this island, almost unique in the Black Sea, and built here a temple dedicated to the most beloved hero of the Antiquity, the son of the goddess Thetis – Achilles.
At the middle of the XIXth century, after having been visited by a number of sailors from different nations, the captain of the British frigate “Medina”, Thomas Spratt, an intelligent, cultivated and enterprising man, studied this solitary, rocky island, filled with marble and ceramic fragments, testimonies of the ancient Greek civilisation, and made an exceptional description of this piece of land, separated from Northern Dobruja, to which it belongs by its geomorphologic structure.
The Snake Island (Fido Nissi), measuring approximately one sea mile in perimeter, inhabited, and an important navigation and strategic point of the Black Sea, was described in 1856 by Captain Thomas Spratt, in a memoir addressed to the British Royal Admiralty and to the diplomatic authorities of the Foreign Office. We present this memoir as an annex to our article.
L’ÎLE DES SERPENTS AU MILIEU DU XIX-E SIÈCLE
Résumé
Les navigateurs grecs qui se sont aventurés dans le Pont-Euxin au VII-e siècle avant notre ère, ont découvert, sur le littoral d’Ouest de «l’inhospitalière» mer, avant les embouchures du Danube, un île tout en pierre, pas très haute, qui leur a servi d’abri et de phare naturel pour leurs bateaux. Les Grecs ont beaucoup apprécié cette île, presque unique en son genre dans la Mer Noire, et ont bâti sur elle un temple dédié au plus aimé des héros de l’Antiquité, le fils de la déesse Thétis – Achille.
Aui milieu du XIX-e siècle, après avoir été visitée par bon nombre de navigateurs représentant des divers peuples, le capitaine de la frégate britannique «Médina», Thomas Spratt, homme intelligent, cultivé et entrepenant, a étudié par le meniu cette île solitaire, rocheuse, toute de fragments de céramique et de marbre, sources éloquentes de l’ancienne civilisation hellénique, et a fait une exceptionelle description de cette langue de terre – séparée des schistes de la Dobrudja septentrionale, à laquelle elle appartient par sa structure géomorphologique.
Il s’agit de l’Île des Serpents (Fido Nissi), dont le périmètre est d’environ un mille marin, inhabitée, mais qui constitue un important point pour la navigation, comme une zone stratégique dans la Mer Noire, décrite en 1856 par le capitaine Thomas Spratt, dans un mémoire adressé à l’Amirauté Royale Britannique et aux autorités diplomatiques du Foreign Office.